репутация ж

(φῆμαι μαντικαί Soph.)

φήμης ἕνεκα Plat. — для (доброго) предзнаменования, «на счастье»;

τίν΄ ἔχων φήμην ἀγαθέν ἥκεις ; Arph. — с какой доброй вестью ты пожаловал?;

φ. κακή Hes. — дурная слава;

(φ. φιλοφόρμιγξ Aesch.)

ταῖς ἀρχαίαις φήμαις ἐνδεδεμένος Polyb. — доверяющий древним сказаниям

ἀλλ΄ ἔστι φ. κρείσσονας λύκους κυνῶν εἶναι Aesch. — но есть поговорка, что волки сильнее собак, т.е. на всякого найдется управа

(φήμας προπέμπειν τινί Aesch.)

(οὐ τὸ πλῆθος, ἀλλὰ τὸ ἀ. Thuc.)

(ἀ. ἔχων ἀνήρ Eur.)

(ἀ. ἔχοντες ἀρετῆς Arst.; τῆς νίκης Plut.)

(ἀ. βασιλικὸν ἔχειν Plut.)

(δαιμόνων Soph.; τὰ τῶν προγόνων ἀξιώματα Dem.)

(ἀ. μεγάλοις γράμμασι γεγραμμένον Plut.)

(κατὰ τὸ Ζήνωνος ἀ. Arst.)

(τὰ ἐν τοῖς μαθήμασι ἀξιώματα Arst.)

(δόκησιν εἰπεῖν Soph.; δ. ἀσφαλής Eur.)

(μόλις καὴ ἥ δ. τῆς ἀληθείας Thuc.; δ. κενή Eur.)

(περαίνειν τέν δόκησιν Eur.)

(δόκησιν ξυνέσεως ἐς τὸ ἔπειτα καταλιπεῖν Thuc.)

(τέν δόκησιν ἄρνυσθαι Eur.)

(ἀληθές καὴ ψευδής Arst.)

παρὰ δόξαν Her., Plat.; — против или сверх ожидания;

(οὐκ εἰσὴ δόξαι Aesch.; φαντασίαι τε καὴ δόξαι Plat.; καί μοι καθ΄ ὔπνον δ. τις παρίσταται Eur.)

(ἀντὴ δόξης ἀλήθειαν κτᾶσθαι Plat.; ἐπιστήμη καὴ δ. Arst.; ἥ δ. ἥ ψευδές συγκατάθεσίς ἐστιν Sext.)

(δ. Ἀργείων κεῖται ποιεῖν τι Eur.)

(δ. ἢ τιμή Plut.; δ. αἰσχρά Dem.)

(ἄλλη δ. ἡλίου καὴ ἄλλη δ. σελήνης NT.)

(δόξας βλασφημεῖν NT.)

(πολλὰς ἐπικλήσεις ἔχειν Plut.)

(αἰσχίστη Thuc.)

(Ἀφροδίτης Luc.)

(δημάρχων προσδεχομένων τέν ἐπίκλησιν Plut.)

εὐ. τινος Plat., Arst. — делающий добро кому-л.;

δήμοιο φ. Hom. — народное собрание

(δήμου Hom. - ср. 2)

χαλεπέν φῆμιν ὀπάζειν τινί Hom. — покрывать кого-л. бесславием

αμείωτη υπόληψη — безупречная репутация;

με αμείωτο ενδιαφέρον — с неослабевающим интересом

είδησις αμφίβόλου προελεύσεως — известие из сомнительного источника;

αμφίβόλη υπόληψη — сомнительная репутация;

είναι αμφίβολη η επιτυχία — успех сомнителен;

εκπίπτ του βαθμού μου — лишаться чина;

εκπίπτω του δικαιώματος — терять право;

εκπίπτω εν τη κοινή συνειδήσει — пасть в глазах общества;

η εκδοχή αυτή τώρα εκπίπτει — этот вариант теперь исключается;

εκπίπτομαι — снижаться (о цене)

δίνω όνομα — именовать, давать имя;

με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;

κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;

αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;

γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);

βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;

αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;

είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;

όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);

§ όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;

εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;

κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;

ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;

μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;

όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

τρέφω βαθείαν υπόληψιν προς... — чувствовать глубокое уважение к...;

έχω υπόληψη — пользоваться уважением;

δεν έχω σε υπόληψη κάτι — не любить чего-л.;

άνθρωπος με υπόληψη — уважаемый, почтенный человек;

χάνω την υπόληψη — терять репутацию

κοινή φήμη — людская молва;

κυκλοφορεί ( — или διαδίδεται) η φήμη ότι... — ходят слухи (идёт слух), что...;

κατά τίνα φήμην — ло чьйм-л. словам;

τον γνωρίζω μόνο εκ φήμης — я знаю о нём лишь по слухам;

έχω πολύ κακή φήμη — иметь очень плохою репутацию;

έχω μεγάλη φήμη — ила χαίρω μεγάλης φήμης — пользоваться широкой известностью